1
00:00:59,226 --> 00:01:05,148
הרגע אמרת
אתה לא יכול להאכיל את עצמך

2
00:01:05,190 --> 00:01:07,401
עם מוות מוחי חול לבן?

3
00:01:10,279 --> 00:01:11,697
מַה?

4
00:01:13,156 --> 00:01:17,244
אמרת שאתה לא יכול להאכיל את עצמך

5
00:01:17,286 --> 00:01:19,705
עם מוות מוחי חול לבן.

6
00:01:21,707 --> 00:01:27,045
מה זה אומר?
לא אמרתי את זה.

7
00:01:27,087 --> 00:01:32,050
עשית זאת.
אולי אתה עדיין ישן.

8
00:01:32,092 --> 00:01:38,015
אתה יודע מה, שאלתי
אם אתה רוצה ארוחת בוקר.

9
00:01:38,056 --> 00:01:41,685
אם אנחנו צריכים לקום
ולקבל ארוחת בוקר.

10
00:01:41,727 --> 00:01:43,228
אבל שמעתי אותך...

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,983
למה אנחנו כאן?

12
00:01:48,025 --> 00:01:52,613
זה לא עוזר.
אתה כל כך קפוא בימים אלה

13
00:01:52,654 --> 00:01:56,950
אני אפילו לא יכול לדעת
אם אתה ישן או ער.

14
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
היי, בוא הנה.

15
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
לא. בוא נאכל ארוחת בוקר.

16
00:02:00,329 --> 00:02:01,788
לא, תשכח מארוחת הבוקר.

17
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
לא, לא, אני לא רוצה
לפספס את המזנון.

18
00:02:18,138 --> 00:02:21,683
קדימה. אולי אנחנו יכולים
לתפוס את שף החביתה.

19
00:03:47,936 --> 00:03:49,980
גבירותיי ורבותיי,
גבירותיי ורבותיי.

20
00:03:50,021 --> 00:03:52,816
אפשר לקבל את תשומת לבך
לרגע, בבקשה?

21
00:03:52,858 --> 00:03:54,067
כפי שחלקכם אולי יודעים,

22
00:03:54,109 --> 00:03:55,694
אנחנו מתקרבים
העונה הגשומה

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
כאן בלי טולקה.

24
00:03:57,612 --> 00:04:00,574
עבור המקומיים, התקופה הזו
לפני שהסערות באות

25
00:04:00,615 --> 00:04:03,702
ידוע בשם "אומברמק",
או "הזימון".

26
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
זה נחגג
עם מוזיקה מסורתית,

27
00:04:05,787 --> 00:04:09,458
ומשתה, וכמובן,
חברה טובה.

28
00:04:09,499 --> 00:04:12,461
אז הבוקר,
אני רוצה לברך את כולכם בברכה

29
00:04:12,502 --> 00:04:17,799
לאומברמק ולמשוח אותך
עם הפיגמנט "פט יגה".

30
00:04:17,841 --> 00:04:20,927
בצבעי החוף,
כי זה מסמל

31
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
שכולנו כבולים
על ידי חברות

32
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
ואנחנו סוגרים
העונה ביחד.

33
00:04:26,224 --> 00:04:28,977
אה, ואם מישהו מכם ירצה
לרכישת מסכות "ekki",

34
00:04:29,019 --> 00:04:31,646
הם עדיין זמינים
בחנות המתנות.

35
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
תודה לך! תודה לך.

36
00:04:33,440 --> 00:04:36,151
תודה לך. תודה לך.

37
00:04:59,382 --> 00:05:01,802
איפה אנחנו?

38
00:05:01,843 --> 00:05:04,846
זה היה הרעיון שלך, זוכר?

39
00:05:04,888 --> 00:05:06,348
מרגישים עדיין השראה?

40
00:05:11,019 --> 00:05:16,858
הו, תודה.
לא אמרת שאתה רעב.

41
00:05:16,900 --> 00:05:18,485
יש סיור בסירה

42
00:05:18,527 --> 00:05:22,113
של תצורות האי טרא-קלה
היום אחר הצהריים.

43
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
חשבתי
נוכל להמשיך בזה,

44
00:05:23,740 --> 00:05:27,786
ולבצע הזמנות
בעיר לארוחת ערב.

45
00:05:27,828 --> 00:05:29,788
נוכל לנסות את המקום הסיני.

46
00:05:29,830 --> 00:05:33,708
אני לא חושב שהייתי עושה זאת
לשרוד עוד ארוחת ערב בעיר.

47
00:05:33,750 --> 00:05:35,836
אפילו הרעיון של זה.

48
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
מישהו חושב
זו עיר אמיתית?

49
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
למה שיהיה להם
מקום סיני?

50
00:05:47,138 --> 00:05:51,059
זה בסדר אם אלך?
אפגוש אותך על החוף.

51
00:05:51,101 --> 00:05:53,687
כן, בטח.

52
00:05:53,728 --> 00:05:54,980
בְּסֵדֶר.

53
00:06:19,796 --> 00:06:21,131
הו, חרא.

54
00:06:23,508 --> 00:06:25,886
מה קורה?

55
00:06:25,927 --> 00:06:28,096
מישהו מוציא הצהרה.

56
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
אחד מהמקומיים, אני מניח.

57
00:06:32,934 --> 00:06:35,562
מה אתה חושב
הוא מנסה לומר?

58
00:06:35,604 --> 00:06:37,290
הוא אומר את זה
הוא רוצה לשים סכין ארוכה

59
00:06:37,314 --> 00:06:39,482
ממש כאן.

60
00:06:39,524 --> 00:06:41,234
ואחרי שתמות,
הוא יתלה את גופך

61
00:06:41,276 --> 00:06:45,655
בשדה התעופה כדי להפחיד
התיירים האחרים.

62
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
נראה קצת קיצוני.

63
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
הלי טולקאנים
הם עם מלודרמטי.

64
00:06:58,543 --> 00:07:01,755
אהבתי את הספר שלך.

65
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
מִצטַעֵר?

66
00:07:03,882 --> 00:07:07,344
אתה ג'יימס פוסטר.
אהבתי את הספר שלך.

67
00:07:09,804 --> 00:07:10,865
סליחה, זה גוץ'?

68
00:07:10,889 --> 00:07:11,681
אני לא מתכוון
לשים אותך במקום.

69
00:07:11,723 --> 00:07:12,766
אה, לא.

70
00:07:12,807 --> 00:07:15,518
לא... תודה. תודה לך.

71
00:07:15,560 --> 00:07:18,730
זה פשוט, אממ, לא הרבה
של אנשים קראו את הספר שלי.

72
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
אני גבי באואר.

73
00:07:20,941 --> 00:07:22,376
אממ, אני ג'יימס פוסטר.

74
00:07:22,400 --> 00:07:23,443
ג'יימס פוסטר.

75
00:07:25,028 --> 00:07:26,112
אלבן.

76
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
זה ג'יימס פוסטר.

77
00:07:30,575 --> 00:07:31,952
היי, נעים להכיר.
אלבן באואר.

78
00:07:31,993 --> 00:07:33,328
אלבן. הֲנָאָה.

79
00:07:33,370 --> 00:07:34,329
הוא כתב ספר שאני אוהב.

80
00:07:34,371 --> 00:07:35,997
הנדן המשתנה.

81
00:07:36,039 --> 00:07:38,583
אה. אה, כן, אני זוכר.

82
00:07:38,625 --> 00:07:39,685
חשבתי שזה מבריק.

83
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
כֵּן.

84
00:07:41,086 --> 00:07:43,171
ג'יימס, אתה חושב
יכולתי לשכנע אותך

85
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
להצטרף אלינו לארוחת ערב
הערב הזה?

86
00:07:45,757 --> 00:07:47,234
ראיתי אותך
מסביב לאתר הנופש

87
00:07:47,258 --> 00:07:50,261
כבר כמה ימים והייתי עושה זאת
אוהב להכיר אותך.

88
00:07:50,303 --> 00:07:53,098
יש לנו הזמנה
הלילה ביאנג.

89
00:08:04,025 --> 00:08:07,362
כן, זה היה טוב, סוג של...

90
00:08:07,404 --> 00:08:09,572
חווית למידה,
הייתי אומר.

91
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
בְּסֵדֶר.

92
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
האם יש עוד משהו
אני יכול להשיג אותך?

93
00:08:13,910 --> 00:08:15,704
אממ, זה הכל, אני חושב.

94
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
בסדר, כולם,
בבקשה תאכלו ארוחה נהדרת.

95
00:08:17,914 --> 00:08:19,433
תודה לך.
- ותודיע לי בכל עת

96
00:08:19,457 --> 00:08:23,586
אם אני יכול לעשות את החוויה שלך
אפילו יותר מהנה.

97
00:08:25,547 --> 00:08:27,048
בחור מעניין.

98
00:08:27,090 --> 00:08:28,717
כֵּן.

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,802
זה מה שמסומן
במדריך הנופש

100
00:08:30,844 --> 00:08:33,888
כרב תרבותי
חווית אוכל.

101
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
ובכן, זה בהחלט
הוא חוויה.

102
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
אז, אלבן, מה זה
אתה עושה למחייתך?

103
00:08:40,270 --> 00:08:42,897
0h, ארכיטקטורה,
אבל אני בעיקר פרשתי.

104
00:08:42,939 --> 00:08:46,359
עכשיו נגמר לי יומן
לוס אנג'לס נקראת זכוכית.

105
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
אתה צרפתי?

106
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
ממ, הו, לא.
שוויצרי ראשון, מז'נבה.

107
00:08:50,280 --> 00:08:52,991
ואז פריז, ואז לה.

108
00:08:53,033 --> 00:08:55,785
אני קודם כל מלונדון,
ואז פריז.

109
00:08:55,827 --> 00:08:57,096
- נפגשנו שם.
- כך נפגשנו.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
0h.

111
00:08:58,788 --> 00:09:01,624
אבל לא הצלחתי למצוא שם עבודה,
אז עשיתי את אלבן לזוז איתי.

112
00:09:01,666 --> 00:09:03,835
ומה אתה עושה?

113
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
ובכן, אני שחקנית, כמובן.

114
00:09:07,213 --> 00:09:10,008
- אה, באמת?
- היא נהדרת.

115
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
- לפרסומות.
- בסדר.

116
00:09:11,885 --> 00:09:13,678
יש לי חוזה
עם חברת א-לה.

117
00:09:13,720 --> 00:09:15,180
הם טיפחו אותי.

118
00:09:15,221 --> 00:09:18,767
אני מתמחה
בכישלון באופן טבעי.

119
00:09:18,808 --> 00:09:22,145
מה זה אומר?
"נכשל באופן טבעי"?

120
00:09:22,187 --> 00:09:26,858
מציאת דרך טבעית למראה
להיכשל בכל משימה נתונה.

121
00:09:26,900 --> 00:09:28,419
בכל אחת מהפרסומות
שאני בפנים,

122
00:09:28,443 --> 00:09:31,404
אני זה שפשוט לא יכול
להמשיך בלי המוצר.

123
00:09:31,446 --> 00:09:34,657
זה מגוחך בשבילי
לא לקבל את המוצר.

124
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
בְּסֵדֶר.

125
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
- תראה להם.
- לא.

126
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
- לא, אתה צריך.
- כן.

127
00:09:39,245 --> 00:09:40,330
אָנָא.

128
00:09:40,371 --> 00:09:41,331
אתה רוצה...?
אתה רוצה לראות את זה?

129
00:09:41,372 --> 00:09:42,415
אני רוצה לראות. אני רוצה לראות.

130
00:09:42,457 --> 00:09:43,666
כָּאן.

131
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
היא מדהימה.

132
00:10:10,068 --> 00:10:12,445
אני לא יכול.

133
00:10:12,487 --> 00:10:16,616
איך... איך אני יכול...
זה בלתי אפשרי.

134
00:10:16,658 --> 00:10:17,760
אף אחד לא יכול לחתוך לחם
עם סכין.

135
00:10:17,784 --> 00:10:18,743
- אף אחד.
- לא.

136
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
אף אחד. אני צריך את החבורה.

137
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
כֵּן.

138
00:10:22,997 --> 00:10:25,416
ג'יימס, אתה לא צריך
החבורה?

139
00:10:25,458 --> 00:10:26,477
כן, אתה צריך את זה.

140
00:10:26,501 --> 00:10:27,585
בְּבִירוּר.

141
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
וראה, כל מעשה של כישלון

142
00:10:29,212 --> 00:10:31,256
הוא סוג של נפשי
וחידה פיזית.

143
00:10:35,093 --> 00:10:40,890
אתה יודע, חיכיתי
שש שנים לספר השני שלך.

144
00:10:40,932 --> 00:10:43,059
זה נכון.

145
00:10:43,101 --> 00:10:44,477
זה יוצא בקרוב?

146
00:10:52,068 --> 00:10:53,570
אנחנו...נראה.

147
00:10:58,950 --> 00:11:00,660
אמרתי משהו לא בסדר?

148
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
הו, לא, לא. זה רק הוא...
הוא לא כתב.

149
00:11:02,745 --> 00:11:03,705
לא, לא.

150
00:11:03,746 --> 00:11:06,583
לא. אני... אני עובד על זה.

151
00:11:06,624 --> 00:11:09,961
הממ, חסימת סופרים?

152
00:11:10,003 --> 00:11:12,881
טוב, אני מתחיל לחשוב
יכול להיות שזה חוסר הכישרון.

153
00:11:12,922 --> 00:11:14,424
- לא. לא.
- לא.

154
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
אל תגיד את זה. אָנָא.

155
00:11:17,218 --> 00:11:21,139
בעצם באתי לכאן
מחפש השראה.

156
00:11:21,181 --> 00:11:26,227
ל... לאתר נופש.
זה די פתטי.

157
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
אז, מה אתה עושה
בשביל כסף אז?

158
00:11:28,646 --> 00:11:30,273
אתה מלמד, או?

159
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
הוא התחתן עם עשיר.

160
00:11:32,066 --> 00:11:34,652
זה טוב.

161
00:11:34,694 --> 00:11:37,071
ובכן, זה טוב לאמן
שיהיה לך פטרון, לא?

162
00:11:37,113 --> 00:11:38,591
- כן... כן.
- אה, בטח.

163
00:11:38,615 --> 00:11:40,342
אני בסכנה להפוך
ארגון צדקה

164
00:11:40,366 --> 00:11:44,037
בשלב זה.

165
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
מה לא בסדר?

166
00:12:53,564 --> 00:12:55,024
לא, אני פשוט...

167
00:12:55,066 --> 00:12:56,626
אני לא מבין
למה אנחנו עושים את זה.

168
00:12:56,651 --> 00:12:58,903
אנחנו בקושי מכירים את האנשים האלה.

169
00:12:58,945 --> 00:13:00,172
בילינו אמש איתם.

170
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
אתה יודע למה אני מתכוון.

171
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
אנחנו לא אמורים
לעזוב את רצועת הנופש.

172
00:13:04,325 --> 00:13:06,536
זו מדינה ענייה.
אני יודע שזו לא אשמתם,

173
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
אבל יש להם שיעור פשיעה גבוה,

174
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
והמדריך אומר
הם מכוונים לזרים.

175
00:13:10,748 --> 00:13:12,417
טוב, אולי
שוד טיפולי קטן

176
00:13:12,458 --> 00:13:13,835
יכול לתקן את הגב שלי.

177
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
קדימה.

178
00:13:18,589 --> 00:13:22,302
אני בטוח שזה בטוח
אם הבאוארים הולכים.

179
00:13:22,343 --> 00:13:25,305
הם מגיעים לכאן כל שנה.

180
00:13:25,346 --> 00:13:28,641
אתה פשוט שמח
מצאת את מועדון המעריצים שלך.

181
00:13:28,683 --> 00:13:31,644
ובכן, אמ, ידעת
זה היה חייב להיות איפשהו.

182
00:13:31,686 --> 00:13:34,814
בְּסֵדֶר? זה יום אחד.

183
00:13:34,856 --> 00:13:39,027
בואו לערבב קצת את הדברים.
זה יהיה כיף.

184
00:13:41,529 --> 00:13:44,365
ואז עכשיו יש לך
להיות זהיר במיוחד...

185
00:13:45,908 --> 00:13:47,327
היי!

186
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
- היי.
- היי.

187
00:13:48,411 --> 00:13:49,787
הצלחת.

188
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
- כן.
- מה שלומך?

189
00:13:51,706 --> 00:13:52,808
- טוב.
- טוב. טוֹב.

190
00:13:52,832 --> 00:13:54,000
אתה בסדר? ישנת טוב?

191
00:13:54,042 --> 00:13:55,269
- כן.
- נעים לראות אותך.

192
00:13:55,293 --> 00:13:57,545
זה מר תרש.

193
00:13:57,587 --> 00:14:00,298
הוא היה אדיב מספיק
לשכור לנו את המכונית שלו להיום.

194
00:15:26,217 --> 00:15:27,857
שם למטה.

195
00:15:39,856 --> 00:15:41,023
אני יכול לעזור לך?

196
00:15:41,065 --> 00:15:43,443
- הו, תודה.
- כן.

197
00:15:48,489 --> 00:15:49,991
נכון שזה יפה?

198
00:15:50,032 --> 00:15:54,454
כֵּן. תזדיין.
זה מאוד מאוד יפה.

199
00:15:54,495 --> 00:15:56,914
מותק, אתה צריך את המטריה שלך?

200
00:15:56,956 --> 00:15:59,417
תודה, יקירי.

201
00:15:59,459 --> 00:16:00,811
- קדימה.
- קח את היין.

202
00:16:00,835 --> 00:16:01,895
- לקחת את זה?
- כן, כן. בַּטוּחַ.

203
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
תודה לך.

204
00:16:16,726 --> 00:16:20,354
ג'יימס...

205
00:16:20,396 --> 00:16:23,524
אתה רוצה נקניקיית באפלו?

206
00:16:23,566 --> 00:16:26,903
לא, אם אוכל עוד נקניק,
הייתי מקיא.

207
00:16:26,944 --> 00:16:28,863
אתה יכול להקיא קודם
ואז לאכול אחד?

208
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
הם יוצאים בצורה מושלמת.

209
00:16:30,364 --> 00:16:33,409
אתה מנסה להרוג אותי?

210
00:16:33,451 --> 00:16:35,912
אני רק משמין אותך
לארוחת ערב.

211
00:16:35,953 --> 00:16:38,206
אתה תהיה הקורס האחרון שלנו.

212
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
ברגע שהשמן מתחיל
יוצא לך מהעיניים,

213
00:16:41,042 --> 00:16:44,003
אני אטגן אותך עם רוזמרין,

214
00:16:44,045 --> 00:16:47,089
והם יכולים לאכול את הביצים שלך
כמו נישואים אמיתיים.

215
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
איך אתה יודע
לא עשיתי כבר?

216
00:16:49,008 --> 00:16:51,802
תסתכל עליו,
הוא לא צייתני מדי.

217
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
- גאב?
- הממ?

218
00:16:53,596 --> 00:16:55,389
האם אתה רוצה
נקניקיית באפלו, מותק?

219
00:16:56,891 --> 00:16:58,976
גם לא צייתנית,

220
00:16:59,018 --> 00:17:02,313
והיא אפילו לא
יש לנו ביצים.

221
00:17:02,355 --> 00:17:06,025
אז למה הבחור הזה,
אם לא אכפת לך?

222
00:17:06,067 --> 00:17:09,904
אין לו כסף. למה הוא?

223
00:17:09,946 --> 00:17:11,155
אני לא יודע.

224
00:17:11,197 --> 00:17:15,535
ממ, אני מניח
זה חייב להיות בעיות של אבא.

225
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
בעיות עם אבא?

226
00:17:17,036 --> 00:17:19,705
ובכן, אבא שלי שונא אותו.

227
00:17:19,747 --> 00:17:21,541
אוי, בחייך, תהיה רציני.

228
00:17:21,582 --> 00:17:23,960
היא רצינית.

229
00:17:24,001 --> 00:17:26,629
שלי... אבא שלי רץ
בית הוצאה לאור,

230
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
והדבר האחד
שהוא אמר לי

231
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
היה לעולם לא להתחתן עם סופר.

232
00:17:30,091 --> 00:17:31,717
כַּמוּבָן.

233
00:17:31,759 --> 00:17:33,427
אבל אבא שלי
היה גם מפלצת,

234
00:17:33,469 --> 00:17:36,222
אז התחתנתי
הסופר השבור הראשון

235
00:17:36,264 --> 00:17:38,099
לשפוך עליי קפה.

236
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
- באמת?
- כן.

237
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
כמעט גמור.

238
00:19:53,275 --> 00:19:55,569
אני ישן
מאחור עם אותם.

239
00:19:59,448 --> 00:20:02,159
לעזאזל, אני עדיין שיכור.

240
00:20:02,201 --> 00:20:04,870
אני יכול לנהוג.

241
00:20:04,912 --> 00:20:06,080
אתה בטוח?

242
00:20:06,122 --> 00:20:07,581
כן, אני בסדר.

243
00:20:07,623 --> 00:20:09,375
בסדר, תודה.

244
00:20:19,927 --> 00:20:23,723
בְּסֵדֶר.

245
00:21:29,872 --> 00:21:31,248
קדימה.

246
00:21:46,222 --> 00:21:47,890
לֹא!

247
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
מה זה היה לעזאזל?

248
00:21:58,901 --> 00:22:00,152
ג'יימס?

249
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
תישאר במכונית.

250
00:22:16,418 --> 00:22:18,254
מה עשית?

251
00:22:18,295 --> 00:22:19,839
הו, אלוהים!

252
00:22:20,965 --> 00:22:24,760
לעזאזל, ג'יימס. זִיוּן!

253
00:22:24,802 --> 00:22:30,766
לא ראיתי אותו.

254
00:22:30,808 --> 00:22:32,893
- לא יכולתי לראות!
אנחנו צריכים להתקשר למישהו.

255
00:22:32,935 --> 00:22:34,395
להתקשר למי?

256
00:22:34,436 --> 00:22:36,272
התקשר לאתר הנופש,
הם יתקשרו לקונסוליה שלנו.

257
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
אף אחד לא ימצא אותנו.

258
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
איך מתקשרים למשטרה?

259
00:22:39,608 --> 00:22:43,153
אין משטרה. חזור לרכב.

260
00:22:43,195 --> 00:22:45,281
אנחנו לא מתקשרים למשטרה.

261
00:22:48,701 --> 00:22:51,245
האם אתה יודע משהו
על הכלא בלי טולקה?

262
00:22:51,287 --> 00:22:53,390
זו לא מדינה מתורבתת.
זה אכזרי וזה מטונף.

263
00:22:53,414 --> 00:22:54,516
אנחנו לא מקבלים
הרים בשביל זה.

264
00:22:54,540 --> 00:22:55,916
חזור לרכב עכשיו!

265
00:22:55,958 --> 00:22:57,251
זו הייתה תאונה.

266
00:22:57,293 --> 00:23:00,045
היא צודקת.
זה מאוד מסוכן עבורנו עכשיו.

267
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
הו, אלוהים. ג'יימס, אנחנו לא יכולים.

268
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
מה אתה חושב
יקרה לך?

269
00:23:04,216 --> 00:23:05,509
יאנסו אותך
על ידי המשטרה הלילה

270
00:23:05,551 --> 00:23:06,736
ומחר
הם ימצאו את הגוף שלך.

271
00:23:06,760 --> 00:23:07,863
ככה זה עובד
עם החיות האלה.

272
00:23:07,887 --> 00:23:09,179
אני לא עושה את זה.

273
00:23:09,221 --> 00:23:10,949
אתה חוזר לרכב,
אנחנו נוהגים, אתה הולך לישון.

274
00:23:10,973 --> 00:23:11,992
אלבן ואני נתמודד
עם מר תרש

275
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
ישירות בבוקר. עַכשָׁיו!

276
00:23:18,147 --> 00:23:20,733
עַכשָׁיו! אלבן, סע!

277
00:23:53,474 --> 00:23:54,600
שלום?

278
00:23:54,642 --> 00:23:56,226
היי.
היי, שם.

279
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
חבר'ה, נראה שאנחנו נעולים בחוץ.

280
00:24:01,398 --> 00:24:02,942
ומי אתה?

281
00:24:02,983 --> 00:24:05,361
ובכן, אנחנו אורחים
ב-pa qua.

282
00:24:05,402 --> 00:24:07,863
אנחנו נשארים כאן
אבל הלכנו לאיבוד.

283
00:24:07,905 --> 00:24:09,865
איך עשית
לעבור את השער?

284
00:24:09,907 --> 00:24:11,200
סלח לי, אדוני.

285
00:24:11,241 --> 00:24:12,928
אבל בדיוק חזרנו
מהדיסקו,

286
00:24:12,952 --> 00:24:16,538
ונראה שמצאנו
את עצמנו בחוץ איכשהו.

287
00:24:16,580 --> 00:24:22,378
אנחנו... כנראה הסתובבנו.
הנה, תראה. כרטיס המפתח שלי.

288
00:24:22,419 --> 00:24:24,380
אני מצטער, אני לא בטוח
מה קרה.

289
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
אולי הגדר
שיכור הלילה.

290
00:24:26,048 --> 00:24:28,008
ג'יימס, יש לך את כרטיס המפתח שלך?

291
00:24:35,391 --> 00:24:36,451
אורחים אינם מורשים

292
00:24:36,475 --> 00:24:37,744
מעבר לגבול
של המתחם.

293
00:24:37,768 --> 00:24:39,186
כן, אנחנו יודעים.

294
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
אנחנו מאוד מצטערים.
זה לא יקרה שוב.

295
00:24:47,778 --> 00:24:49,321
תודה לך.

296
00:25:03,293 --> 00:25:05,671
אתה בסדר, כן?
אתה תהיה בסדר.

297
00:25:05,713 --> 00:25:09,174
נתראה בארוחת הבוקר.

298
00:25:45,711 --> 00:25:47,546
כֵּן. אני בא.

299
00:25:54,136 --> 00:25:55,345
אני בא!

300
00:26:04,688 --> 00:26:08,358
מר ג'יימס אומנה?

301
00:26:08,400 --> 00:26:11,195
כֵּן?

302
00:26:11,236 --> 00:26:15,449
אתה תצטרך לבוא איתנו.

303
00:26:46,271 --> 00:26:51,527
סליחה. סליחה,
לאן אנחנו הולכים

304
00:27:23,976 --> 00:27:25,018
לא, לא, לא!

305
00:27:25,060 --> 00:27:26,311
ג'יימס!

306
00:27:26,353 --> 00:27:27,413
אנחנו ביחד. אנחנו ביחד!

307
00:27:27,437 --> 00:27:28,480
ג'יימס!

308
00:27:28,522 --> 00:27:30,607
אני אלך... אני אלך איתה.

309
00:27:30,649 --> 00:27:33,777
אמ, אני אמצא אותך!
אני אמצא אותך!

310
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
שלום?

311
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
שלום? אתה יכול לתת לי
מפה, בבקשה?

312
00:28:29,666 --> 00:28:31,919
שלום?

313
00:28:43,347 --> 00:28:45,766
מצטער שאני מחכה לך.

314
00:28:45,807 --> 00:28:47,643
איפה אשתי?

315
00:28:47,684 --> 00:28:50,562
גברת פוסטר בסדר.

316
00:28:50,604 --> 00:28:52,689
דיברתי איתה
בחדר השני,

317
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
רק ברד מכאן.

318
00:28:54,858 --> 00:28:58,153
אישה מקסימה.

319
00:28:58,195 --> 00:29:03,700
אתה בטח מרגיש בר מזל.

320
00:29:03,742 --> 00:29:05,535
עָשָׁן?

321
00:29:05,577 --> 00:29:06,703
לא, תודה.

322
00:29:21,510 --> 00:29:24,096
השם שלי
הוא הבלש האיראלי.

323
00:29:27,766 --> 00:29:30,143
שם המשפחה הזה ישמע
מוכר,

324
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
כשפגשת את דודי דרוש,

325
00:29:31,853 --> 00:29:36,191
שעובד ב-pa qua
אתר נופש פרל פרינסס.

326
00:29:36,233 --> 00:29:40,612
אמרו לי שהוא שכר לך את המכונית שלו
אתמול בבוקר.

327
00:29:40,654 --> 00:29:43,573
ג'יימס, אני הולך לשאול
אם זה נכון,

328
00:29:43,615 --> 00:29:45,909
אבל לפני שאתה עונה,
אני צריך להסביר את זה דודי

329
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
יהיה בהרבה
של צרות

330
00:29:48,078 --> 00:29:51,957
אם הוא שכר לך את המכונית,
אז לטובתו,

331
00:29:51,999 --> 00:29:57,838
האם תסכים לענות
שהוא לא השכיר לך?

332
00:29:57,879 --> 00:30:00,424
מה זה ישנה עבורי?

333
00:30:00,465 --> 00:30:03,593
שׁוּם דָבָר. זה פשוט משהו
אשמח,

334
00:30:03,635 --> 00:30:07,347
בהתחשב במצב.

335
00:30:07,389 --> 00:30:08,974
בְּסֵדֶר.

336
00:30:09,016 --> 00:30:10,225
תודה לך.

337
00:30:19,484 --> 00:30:23,530
מר פוסטר, עשה אתר נופש
עובד בשם dro thresh

338
00:30:23,572 --> 00:30:24,948
להשכיר לך את המכונית שלו
אתמול בבוקר

339
00:30:24,990 --> 00:30:27,784
ב-pa qua Pearl Princess?

340
00:30:32,622 --> 00:30:36,084
טוֹב.

341
00:30:36,126 --> 00:30:39,588
הזוג באואר,
גבי ואלבן,

342
00:30:39,629 --> 00:30:41,798
כבר הסבירו
כי לאחר גניבת רכב

343
00:30:41,840 --> 00:30:45,802
מאדם בשם דרוש
ב-pa qua Pearl Princess,

344
00:30:45,844 --> 00:30:48,472
יצאת לטיול שמחה
עם אשתך במעלה החוף.

345
00:30:48,513 --> 00:30:50,891
שם השתכרת
ופגע בחקלאי

346
00:30:50,932 --> 00:30:54,603
בשם מיירו מירון,
הורג אותו באופן מיידי.

347
00:30:54,644 --> 00:30:58,482
ברחת מהתאונה
מבלי לפנות למשטרה,

348
00:30:58,523 --> 00:31:00,734
וגופתו של מר מיירון
נמצא על ידי משפחתו

349
00:31:00,776 --> 00:31:03,278
אתמול בבוקר.

350
00:31:03,320 --> 00:31:05,655
אשתך אישרה
החשבון הזה.

351
00:31:09,034 --> 00:31:11,119
אמ... הם עשו?

352
00:31:16,541 --> 00:31:19,086
היא הייתה די מתקרבת.

353
00:31:20,545 --> 00:31:22,339
לפי החוק הפדרלי שלנו
בלי טולקה,

354
00:31:22,381 --> 00:31:24,883
אם אתה אחראי
על מותו של אדם,

355
00:31:24,925 --> 00:31:27,844
כולל בתיק
של תאונה בלתי נמנעת,

356
00:31:27,886 --> 00:31:31,348
הבן הבכור שלו צריך להרוג אותך
לשמור על כבוד המשפחה.

357
00:31:31,390 --> 00:31:34,309
אנחנו עושים את זה כאן בתחנה,
ברמה ב.

358
00:31:34,351 --> 00:31:39,064
מה...?

359
00:31:39,106 --> 00:31:42,025
מה... מה אמרת?

360
00:31:42,067 --> 00:31:43,568
בתיק
שאין בן,

361
00:31:43,610 --> 00:31:45,445
המדינה תיקח על עצמה
התפקיד הזה.

362
00:31:45,487 --> 00:31:47,239
אבל למרבה המזל,
למר מיירון יש שני בנים,

363
00:31:47,280 --> 00:31:49,408
בני תשע ו-13.

364
00:31:49,449 --> 00:31:53,954
אבל... אבל... אבל...
אבל זה לא... אני מצטער.

365
00:31:53,995 --> 00:31:57,749
אָנָא. אָנָא. זה... זה...

366
00:31:57,791 --> 00:32:02,129
ג'יימס, זה לא סביר
שאנחנו נהרוג אותך.

367
00:32:02,170 --> 00:32:04,339
האם אתה מודע לתיקון
תהליך של פעולה כפולה

368
00:32:04,381 --> 00:32:07,175
למבקרים בינלאומיים
ודיפלומטים?

369
00:32:09,886 --> 00:32:12,431
כפילים פיזיים.

370
00:32:12,472 --> 00:32:13,932
זו העסקה
הממשלה שלי מציעה

371
00:32:13,974 --> 00:32:15,976
למבקרים זרים
במצב שלך

372
00:32:16,017 --> 00:32:19,896
כחלק מהתקופה הוותיקה שלנו
יוזמה תיירותית.

373
00:32:19,938 --> 00:32:23,942
תמורת סכום משמעותי,
המדינה תבנה כפיל

374
00:32:23,984 --> 00:32:26,570
לעמוד בפני הביצוע שלך.

375
00:32:26,611 --> 00:32:31,533
חשוב, וזה המפתח
להסכם הדיפלומטי שלנו,

376
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
זה גם ישמור
הזכרונות שלך,

377
00:32:33,952 --> 00:32:37,038
וכך יאמין בעצמו
להיות אשם בפשעים שלך

378
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
בזמן המוות.

379
00:32:38,665 --> 00:32:41,585
האם אתה, ג'יימס וויליאם אומנה,
הסכמה להיות כפולה,

380
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
ולתשלום הנלווה,

381
00:32:44,087 --> 00:32:47,215
למטרות סיפוק
ההליכים המשפטיים שלנו?

382
00:32:51,136 --> 00:32:54,681
אני מצטער. אני... אני...
אני לא כל כך מבין.

383
00:32:54,723 --> 00:32:57,642
האם אתה מעדיף להוציא להורג?

384
00:33:00,187 --> 00:33:01,521
נא לחתום.

385
00:34:11,508 --> 00:34:12,634
לא, לא, לא.

386
00:34:12,676 --> 00:34:13,927
שמלה, בבקשה.

387
00:35:00,473 --> 00:35:01,641
בְּתוֹך.

388
00:35:19,326 --> 00:35:20,744
זה, בבקשה.

389
00:37:41,760 --> 00:37:43,344
אתה בסדר?

390
00:37:46,556 --> 00:37:51,436
אמ? איפה אני?

391
00:37:51,478 --> 00:37:55,315
אנחנו עדיין בתחנה.
אתה מתאושש.

392
00:37:57,192 --> 00:37:59,903
האם זה כואב?

393
00:37:59,944 --> 00:38:04,282
הראש שלי הורג אותי.

394
00:38:04,324 --> 00:38:08,036
אמרו לי את הכפיל
יצא נכון.

395
00:38:08,077 --> 00:38:11,998
זה כבר נגמר.

396
00:38:12,040 --> 00:38:14,542
הכפול?

397
00:38:14,584 --> 00:38:17,337
הפונדקאית.

398
00:38:17,378 --> 00:38:19,547
הם מחכים לנו
למטה.

399
00:38:54,582 --> 00:38:57,418
לעתים קרובות, זה לוקח כמה ניסיונות.

400
00:38:57,460 --> 00:38:59,170
אפילו חוסר השלמות הקטן ביותר

401
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
אינו מקובל
ללשון החוק.

402
00:39:03,132 --> 00:39:07,679
אבל זה...

403
00:39:07,720 --> 00:39:12,934
התברר בפעם הראשונה.

404
00:39:12,976 --> 00:39:14,269
אבל איך...?

405
00:39:14,310 --> 00:39:15,854
זה נורא.

406
00:39:26,239 --> 00:39:30,118
זה נראה בדיוק כמוני.

407
00:39:30,159 --> 00:39:34,372
שניכם תהיו נוכחים
לביצוע.

408
00:39:34,414 --> 00:39:36,374
אה, לא. אני לא רוצה לראות את זה.

409
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
זה לא ניתן למשא ומתן.

410
00:39:44,465 --> 00:39:45,717
[גססי

411
00:39:46,843 --> 00:39:48,970
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

412
00:41:06,422 --> 00:41:08,466
בבקשה... ג'יימס.

413
00:41:15,765 --> 00:41:20,937
לא. לא, לא, לא.

414
00:41:20,979 --> 00:41:25,191
אָנָא. אל תעשה. אני... אני...

415
00:41:25,233 --> 00:41:27,944
בבקשה אל. אני לא...

416
00:41:27,986 --> 00:41:33,908
אמ, בבקשה. אמ, בבקשה!

417
00:41:37,745 --> 00:41:43,584
אמ, תעזור לי! אמ!

418
00:41:43,626 --> 00:41:47,755
בבקשה עזרה! אמ!

419
00:41:47,797 --> 00:41:53,678
עזור לי! עזרה, הם! עֶזרָה!

420
00:41:57,515 --> 00:42:01,477
לֹא! אמ, בבקשה!

421
00:43:36,072 --> 00:43:39,033
זה האפר
בשבילך לקחת.

422
00:43:39,075 --> 00:43:40,576
ראה זאת כמזכרת.

423
00:43:43,037 --> 00:43:45,832
מכונית מחכה להביא אותך
חזרה לאתר הנופש.

424
00:43:55,758 --> 00:43:59,595
אתה יכול לעזור לעזאזל?

425
00:43:59,637 --> 00:44:02,181
בסדר, יש מעבורת
לשדה התעופה תוך 15 דקות.

426
00:44:03,641 --> 00:44:06,310
ג'יימס? ג'יימס!

427
00:44:06,352 --> 00:44:08,271
כֵּן? כֵּן.

428
00:44:08,312 --> 00:44:09,605
מה לעזאזל.

429
00:44:26,164 --> 00:44:28,541
איפה ה...?

430
00:44:28,583 --> 00:44:29,792
מַה?

431
00:44:29,834 --> 00:44:32,587
הדרכון שלי.
אני לא מוצא את הדרכון שלי.

432
00:44:32,628 --> 00:44:34,130
למה אתה מתכוון?

433
00:44:34,172 --> 00:44:35,357
אני לא יודע. אני תמיד
לשים אותו בתיק התיק שלי.

434
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
זה לא כאן.

435
00:44:36,507 --> 00:44:37,568
למה אתה מתכוון
אתה לא מוצא את זה?

436
00:44:37,592 --> 00:44:38,926
אני... אני לא יודע איפה זה.

437
00:44:38,968 --> 00:44:40,195
- זה... זה הכל...
ג'יימס, אנחנו חייבים לעזוב.

438
00:44:40,219 --> 00:44:41,846
ובכן, אני יודע,
אני מחפש אבל זה לא,

439
00:44:41,888 --> 00:44:43,031
אני לא יכול... אני לא יודע...
- אנחנו חייבים לעזוב!

440
00:44:43,055 --> 00:44:44,599
אנחנו חייבים לעזוב!
אנחנו חייבים לעזוב!

441
00:44:44,640 --> 00:44:45,725
זִיוּן!

442
00:45:01,324 --> 00:45:06,162
אם אתה רוצה ללכת בלעדיי,
אני אבין.

443
00:45:10,082 --> 00:45:12,376
אני אחזור הביתה בהקדם
כפי שאני יכול לעלות לטיסה.

444
00:45:26,974 --> 00:45:29,185
זה באמת כל כך מגעיל.

445
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
מַה?

446
00:45:39,320 --> 00:45:44,700
זה באמת כל כך מגעיל
שאתה יכול פשוט...

447
00:45:44,742 --> 00:45:48,162
שב שם

448
00:45:48,204 --> 00:45:51,624
ולראות את זה קורה.

449
00:45:51,666 --> 00:45:57,171
כמו רובוט.

450
00:45:57,213 --> 00:45:58,673
מה לא בסדר איתך?

451
00:46:05,388 --> 00:46:08,975
אני הולך לרדת
לדלפק הקבלה,

452
00:46:09,016 --> 00:46:14,063
לראות אם הם יכולים לעזור.

453
00:46:14,105 --> 00:46:18,526
בְּסֵדֶר?

454
00:46:18,567 --> 00:46:19,944
אני מיד אחזור.

455
00:46:28,202 --> 00:46:30,788
כן, אני מבין.

456
00:46:30,830 --> 00:46:33,040
תודה לך. תודה לך.

457
00:46:33,082 --> 00:46:36,252
תודה על הסבלנות,
מר פוסטר.

458
00:46:36,294 --> 00:46:38,094
האם תרצה אותנו
להאריך את הזמנת החדר שלך?

459
00:46:41,340 --> 00:46:42,633
מר פוסטר?

460
00:46:44,802 --> 00:46:49,682
מִצטַעֵר. אממ, זה החדר שלנו
עדיין זמין?

461
00:46:49,724 --> 00:46:51,142
כן, מר פוסטר.

462
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
החדר שלך עדיין פנוי

463
00:46:52,560 --> 00:46:54,937
עד שנסגור
בסוף החודש.

464
00:46:54,979 --> 00:46:56,355
יש לנו מספר
של חדרים בחינם עכשיו

465
00:46:56,397 --> 00:46:59,942
עם עונת הגשמים בפתח.

466
00:46:59,984 --> 00:47:04,155
בְּסֵדֶר. ובכן, נניח להאריך את זה
עד שבוע נוסף, מלכתחילה.

467
00:47:04,196 --> 00:47:07,408
אה, זה יהיה
עדיין תחת אומנה?

468
00:47:08,617 --> 00:47:10,661
כֵּן.

469
00:47:10,703 --> 00:47:12,079
נִפלָא.

470
00:47:12,121 --> 00:47:13,974
האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור לך היום?

471
00:47:13,998 --> 00:47:15,291
לא. תודה.

472
00:47:21,589 --> 00:47:23,758
אתה עוזב אותנו?

473
00:47:23,799 --> 00:47:25,384
ברגע שאוכל.

474
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
זה חבל.

475
00:47:28,846 --> 00:47:31,390
ג'יימס, אני מצטער.

476
00:47:34,560 --> 00:47:38,606
בוא לשתות איתי
ותן לי להסביר.

477
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
אָנָא.

478
00:47:44,445 --> 00:47:46,655
בשנה הראשונה שהגענו,
אלבן עבד בתור

479
00:47:46,697 --> 00:47:50,159
יועץ לבנייה
של אתר נופש חדש.

480
00:47:50,201 --> 00:47:53,287
הבוט vre 2. האם אתה מכיר את זה?

481
00:47:55,289 --> 00:47:56,725
זה רק כמה תרכובות
מכאן,

482
00:47:56,749 --> 00:47:58,501
צפונה במעלה החוף.

483
00:47:58,542 --> 00:48:01,045
הם התקינו
בריכת אינסוף,

484
00:48:01,087 --> 00:48:03,547
אחד העיצובים של אלבן.

485
00:48:03,589 --> 00:48:05,007
קצת סוטה,
עם תחתית זכוכית

486
00:48:05,049 --> 00:48:08,302
שאתה יכול להסתכל למעלה
מהבר.

487
00:48:08,344 --> 00:48:10,262
אבל הצלחת התפצלה
ונפל מהמנוף,

488
00:48:10,304 --> 00:48:12,390
ושני פועלים נהרגו.

489
00:48:12,431 --> 00:48:14,850
הבעלים של הבוט vre
להטיל את האשמה על אלבן

490
00:48:14,892 --> 00:48:18,854
וכך נעצרנו.
עונש מוות.

491
00:48:18,896 --> 00:48:22,733
ואז גילינו תגלית
שגילית עכשיו.

492
00:48:22,775 --> 00:48:25,194
תגלית.

493
00:48:25,236 --> 00:48:30,783
אתה נסער?
אולי תחשוב על זה כמתנה.

494
00:48:33,702 --> 00:48:35,788
אמרת שאתה כן
מחפש השראה.

495
00:48:39,041 --> 00:48:43,254
יש משהו
לחוויה, לא?

496
00:48:43,295 --> 00:48:46,632
אתה יוצא מזה בתחושה...

497
00:48:46,674 --> 00:48:48,652
קשה להסביר
אבל אני יכול לראות את זה בעיניים שלך,

498
00:48:48,676 --> 00:48:49,969
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

499
00:48:54,014 --> 00:48:56,434
האם תבוא
לווילה שלנו הערב?

500
00:48:56,475 --> 00:48:58,495
יש עוד כמה
נתקלנו במהלך השנים

501
00:48:58,519 --> 00:49:01,021
שחולקים את הסוד הקטן שלנו.

502
00:49:24,128 --> 00:49:26,297
הו, ג'יימס.

503
00:49:26,338 --> 00:49:29,341
ג'יימס, הצלחת.

504
00:49:31,135 --> 00:49:35,431
אתה השתנה לחלוטין.
אתה נראה כל כך יפה עכשיו.

505
00:49:35,473 --> 00:49:38,267
אני יכול לראות את היופי
פשוט נשפך ממך.

506
00:49:38,309 --> 00:49:40,936
הנה, מהר.

507
00:49:40,978 --> 00:49:43,647
כן.
- מהר.

508
00:49:43,689 --> 00:49:48,319
כן, זה נכון.

509
00:49:48,360 --> 00:49:51,489
עוד קצת.
כָּאן. כָּאן. לָבוֹא.

510
00:49:51,530 --> 00:49:53,741
תודה לך.
- בוא, בוא, בוא, בוא.

511
00:49:53,782 --> 00:49:57,244
כולם, כולם.

512
00:49:57,286 --> 00:50:01,665
זה החבר החדש
סיפרתי לך על.

513
00:50:01,707 --> 00:50:07,546
ג'יימס, זה צ'ארלס,
ג'ניפר, ד"ר מודן,

514
00:50:07,588 --> 00:50:09,882
והבקס היפה.

515
00:50:11,383 --> 00:50:14,011
נעים להכיר.

516
00:50:14,053 --> 00:50:16,931
אתה מכיר את הבקס הזה
אבא הוא מפיק סרטים?

517
00:50:16,972 --> 00:50:18,516
וואו.

518
00:50:18,557 --> 00:50:21,810
אולי הוא יפנה
הספר שלך לסרט.

519
00:50:21,852 --> 00:50:23,729
אז אתה סופר?

520
00:50:23,771 --> 00:50:26,482
מֵעֵין.

521
00:50:26,524 --> 00:50:27,650
מֵעֵין?

522
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
מה זה אומר?

523
00:50:30,694 --> 00:50:32,821
ג'יימס כתב מאוד
ספר מבריק שאני אוהב.

524
00:50:32,863 --> 00:50:33,822
ממ.

525
00:50:33,864 --> 00:50:35,491
בְּסֵדֶר.

526
00:50:35,533 --> 00:50:37,618
אז אז,
על מה הספר הזה

527
00:50:37,660 --> 00:50:40,204
אל תטריד את האיש.
פשוט היה לו יום רע מאוד.

528
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
זה די בסדר.

529
00:50:44,333 --> 00:50:45,936
אני רק סקרן
על הזומבי החדש שלנו.

530
00:50:45,960 --> 00:50:47,586
אתה לא צריך לפחד,
ג'יימס.

531
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
כולנו זומבים כאן.

532
00:50:52,091 --> 00:50:53,801
ובכן, אתה בהחלט
אוכל בשר.

533
00:50:53,842 --> 00:50:55,562
הו, בבקשה.
- גבירותיי.

534
00:50:57,763 --> 00:51:01,559
כולם פה
הוא אח, ג'יימס.

535
00:51:01,600 --> 00:51:03,561
אתה לא מבין
לי טולקה עדיין,

536
00:51:03,602 --> 00:51:06,063
אבל הם מאוד נדיבים
עם משמעת,

537
00:51:06,105 --> 00:51:08,065
במיוחד אם הם יודעים
אתה יכול לשלם.

538
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
מאוד שמרני
מחוץ לאתרי הנופש.

539
00:51:13,862 --> 00:51:16,407
מאוד דתי.

540
00:51:16,448 --> 00:51:22,371
הם יהרגו אותך
על סמים, חילול השם, מעשי סדום.

541
00:51:22,413 --> 00:51:28,377
אתה יכול לנחש
מי מאיתנו עשה מעשה סדום?

542
00:51:31,714 --> 00:51:32,899
בכנות,
זה מדהים שמישהו

543
00:51:32,923 --> 00:51:35,593
עדיין חי במדינה הזו.

544
00:51:35,634 --> 00:51:39,013
אתה יודע, ג'יימס, אני שמח
אתה יכול לבוא הלילה.

545
00:51:39,054 --> 00:51:41,515
זו תקופה נהדרת
שתהיה איתנו.

546
00:51:41,557 --> 00:51:43,058
ד"ר מודן כותב עבודה

547
00:51:43,100 --> 00:51:45,561
על הלי טולקן
הכפלת מסורת.

548
00:51:45,603 --> 00:51:47,229
זה בוב, בבקשה.

549
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
תהיתי
אם אוכל לשאול אותך שאלה

550
00:51:49,607 --> 00:51:52,568
בזמן שאתה עדיין טרי,
כמו שאומרים.

551
00:51:52,610 --> 00:51:55,112
בַּטוּחַ.

552
00:51:55,154 --> 00:51:57,448
האם אתה דואג
הם תפסו את האיש הלא נכון?

553
00:51:57,489 --> 00:51:59,074
הו, אלוהים.

554
00:51:59,116 --> 00:52:02,369
האם... אתה חושב,
כלומר, במבט לאחור,

555
00:52:02,411 --> 00:52:04,622
שהם הרגו את ג'יימס האמיתי?

556
00:52:04,663 --> 00:52:06,624
זה היה הפחד הכי גדול שלי
לאחר הניסיון שלי.

557
00:52:06,665 --> 00:52:08,792
כי אתה מתעורר
בחדר הקטן הזה,

558
00:52:08,834 --> 00:52:12,588
ולכל מה שאתה יודע, הם
יכול היה פשוט להחליף אותך.

559
00:52:12,630 --> 00:52:14,923
קשה לומר מה קרה
בזמן שהיית ישן.

560
00:52:14,965 --> 00:52:16,425
אז מה זה משנה?

561
00:52:16,467 --> 00:52:18,510
אתה חייב לשחרר את זה.
שחררתי את זה.

562
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
איך אני יכול?

563
00:52:20,804 --> 00:52:22,556
לעולם לא אדע
אם אני באמת עצמי,

564
00:52:22,598 --> 00:52:24,391
כל עוד אני חי.

565
00:52:24,433 --> 00:52:26,685
בדיוק, אז למי אכפת?

566
00:52:26,727 --> 00:52:29,021
מה אתה חושב, ג'יימס?

567
00:52:29,063 --> 00:52:34,026
האם אתה חושש שאולי יש לך סתם
היית עד למותו שלך?

568
00:52:34,068 --> 00:52:35,319
אני יכול רק לקוות.

569
00:53:03,055 --> 00:53:04,807
אתה מרגיש בסדר?

570
00:53:07,851 --> 00:53:08,936
אה, כן, כן.

571
00:53:08,977 --> 00:53:10,562
רק, אממ...

572
00:53:12,398 --> 00:53:14,942
אולי שתיתי יותר מדי.

573
00:53:14,983 --> 00:53:16,360
אני לא חושב שזהו.

574
00:53:19,905 --> 00:53:23,826
היום הראשון
תמיד קשה.

575
00:53:23,867 --> 00:53:29,790
זה כמו עור חדש
עובד את עצמו למקום.

576
00:53:29,832 --> 00:53:33,127
ובמקרה שלך, אני יכול לראות
משהו מיוחד קורה.

577
00:53:38,257 --> 00:53:41,719
יש לי את זה...

578
00:53:41,760 --> 00:53:45,431
לחץ בראש...

579
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
זה יעבור.

580
00:53:54,732 --> 00:53:59,945
ג'יימס...

581
00:53:59,987 --> 00:54:01,989
האם תסמוך עליי הלילה?

582
00:54:12,040 --> 00:54:14,626
הוא קיבל את זה מ
אחד מצוות הניקיון.

583
00:54:14,668 --> 00:54:16,920
זה בסדר. לָבוֹא.

584
00:54:20,632 --> 00:54:22,926
זו הייתה זריקה נהדרת.

585
00:54:22,968 --> 00:54:26,638
ג'יימס. ג'יימס, למה שלא
לבוא לכאן לרגע.

586
00:54:26,680 --> 00:54:28,849
יש לי הצעה בשבילך.

587
00:54:28,891 --> 00:54:30,726
אל תדאג לגבי האקדח הזה.

588
00:54:30,768 --> 00:54:32,227
שמעתי שיש לך
בעיה בדרכון.

589
00:54:32,269 --> 00:54:33,645
האם זה נכון?

590
00:54:33,687 --> 00:54:36,982
זה יכול להיות הרבה צרות
במקום כזה.

591
00:54:37,024 --> 00:54:38,317
אני אומר לך מה,

592
00:54:38,358 --> 00:54:41,320
אני אדבר עם הקשרים שלי
בהגירה

593
00:54:41,361 --> 00:54:43,071
ולראות אם אני יכול לעזור

594
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
אם אתה משחק משחק קטן
איתנו הלילה.

595
00:54:45,115 --> 00:54:47,284
אוי.

596
00:54:47,326 --> 00:54:50,120
פשוט יש לנו
תוכנית קטנה הערב, ג'יימס.

597
00:54:50,162 --> 00:54:51,747
רק קצת כיף.

598
00:54:51,789 --> 00:54:54,041
כן, ספר לו על המשימה.

599
00:54:54,082 --> 00:54:55,667
- המשימה?
כן.

600
00:54:55,709 --> 00:54:58,504
בתחילת השבוע,
הבעלים של bot vre 2 resort,

601
00:54:58,545 --> 00:55:03,217
הוענק לו מדליה על
קידום שגשוג לי טולקן.

602
00:55:03,258 --> 00:55:05,719
והיה טקס
על החוף.

603
00:55:05,761 --> 00:55:08,347
גילינו את הבעלים
גר בבית

604
00:55:08,388 --> 00:55:10,015
רק במעלה הגבעה.

605
00:55:10,057 --> 00:55:15,521
אז, החלטנו הערב
ללכת להביא את המדליה לעצמנו.

606
00:55:15,562 --> 00:55:20,692
רק משחק קטן
לשחק, בשביל הכיף.

607
00:55:20,734 --> 00:55:24,655
זה בעצם
די חשוב לנו, ג'יימס.

608
00:55:24,696 --> 00:55:28,784
כלומר, אחרי הכל,
הוא כן הוציא אותנו להורג.

609
00:55:28,826 --> 00:55:31,453
בשלב מסוים, אם לא
להגיב על עלבון כזה,

610
00:55:31,495 --> 00:55:33,598
אתה כזה פחדן
פשוט ליפול על הקרקע

611
00:55:33,622 --> 00:55:35,749
ולעולם לא לקום שוב.

612
00:55:37,543 --> 00:55:39,336
מה אתה אומר?

613
00:55:41,338 --> 00:55:42,840
או שאולי פשוט ירדנו ממך עכשיו

614
00:55:42,881 --> 00:55:44,216
אז אתה לא נותן לנו.

615
00:56:37,895 --> 00:56:39,855
דמיון מושלם.

616
00:59:03,623 --> 00:59:05,876
מצאנו את זה!

617
00:59:49,252 --> 00:59:52,089
האם אי פעם
ירה באקדח בעבר?

618
01:00:11,024 --> 01:00:12,609
זה יהיה כל כך קל.

619
01:00:18,073 --> 01:00:20,408
לא כולם מקבלים את ההזדמנות הזו.

620
01:01:00,198 --> 01:01:05,745
היי, מה אתם ילדים
עד כאן?

621
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
רק משחק עוף.

622
01:01:07,414 --> 01:01:11,918
אה. האם ראית
מה יש לו במקום הזה

623
01:01:11,960 --> 01:01:14,379
ג'יימס, אתה הולך
לרצות משקה,

624
01:01:14,421 --> 01:01:16,047
ואתה הולך
לרצות סיגר.

625
01:01:19,426 --> 01:01:22,554
יש לך טעם יפה, אדוני.

626
01:01:22,596 --> 01:01:24,514
אני ממש מתחיל לאהוב אותך.

627
01:02:11,895 --> 01:02:14,231
אנחנו צריכים להשיג אותו
בפנים, ממש עכשיו.

628
01:02:14,272 --> 01:02:16,900
כֵּן.

629
01:02:16,942 --> 01:02:19,444
הבניין שלי
נמצא ממש מעבר לפינה.

630
01:02:19,486 --> 01:02:21,488
מִיָמִין.

631
01:02:34,834 --> 01:02:36,586
זה בסדר, מותק!

632
01:02:36,628 --> 01:02:38,564
אני צריך כמה מגבות.
- ג'יימס, מה קורה?

633
01:02:38,588 --> 01:02:40,274
לא, לא, לא, לא!

634
01:02:47,597 --> 01:02:49,200
הם באמת
צריכים להיות פה מים.

635
01:02:49,224 --> 01:02:50,660
צ'ארלס, יש לך
יש לך מים?

636
01:02:50,684 --> 01:02:53,853
הם לקחו את התיק שלי, מותק.

637
01:02:53,895 --> 01:02:54,997
למה שלא תהיה ג'נטלמן

638
01:02:55,021 --> 01:02:56,648
ולתת לגבי את מקומך?

639
01:02:56,690 --> 01:02:58,858
כי אני זקן.

640
01:02:58,900 --> 01:03:01,736
הלכתי לבדיקת קולונוסקופיה
בחודש שעבר,

641
01:03:01,778 --> 01:03:05,156
וזה היה כמו להסתכל
בציור של ג'קסון פוליפ.

642
01:03:07,325 --> 01:03:10,120
ג'יימס, אתה יודע
למה מסורת ההכפלה

643
01:03:10,161 --> 01:03:13,623
הוא ייחודי ללי טולקה?

644
01:03:13,665 --> 01:03:18,128
אני מתחיל לחשוב
זה רק הכישרון הפיוטי שלהם.

645
01:03:18,169 --> 01:03:20,630
בילינו שנים בניסיון
לשחזר את התהליך במעבדה

646
01:03:20,672 --> 01:03:23,675
אבל אנחנו מילוליים מדי.

647
01:03:23,717 --> 01:03:24,819
פשוט אף פעם לא לקחנו
בחשבון...

648
01:03:24,843 --> 01:03:26,594
אה, סוף סוף.

649
01:03:26,636 --> 01:03:28,305
החיבור המתעלה...

650
01:03:28,346 --> 01:03:29,490
היי.

651
01:03:29,514 --> 01:03:32,017
חיכינו
כאן במשך שעות.

652
01:03:33,268 --> 01:03:35,061
האם אתה מרגיש
היו לך אי נוחות?

653
01:03:36,521 --> 01:03:37,721
ובכן...

654
01:03:40,650 --> 01:03:44,404
המדינה שלנו היא לא מגרש משחקים
לילדים זרים.

655
01:03:44,446 --> 01:03:46,990
לפעמים זה נראה
שכחנו את זה.

656
01:03:48,241 --> 01:03:50,910
אבל אולי לא היום.

657
01:03:50,952 --> 01:03:53,747
בדקת את הגבולות
של האירוח שלנו.

658
01:03:53,788 --> 01:03:57,000
והיום אני מרגיש השראה
להצהיר הצהרה.

659
01:03:58,543 --> 01:04:01,046
מה אתה אומר?

660
01:04:01,087 --> 01:04:02,087
כן, בבקשה.

661
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
- היי, היי, היי!
- היי!

662
01:04:07,010 --> 01:04:08,178
אני יכול ללכת.

663
01:04:08,219 --> 01:04:10,055
מה קורה?

664
01:04:10,096 --> 01:04:11,407
- לך עכשיו!
- בסדר.

665
01:04:11,431 --> 01:04:12,390
בְּסֵדֶר.

666
01:04:12,432 --> 01:04:13,391
בְּסֵדֶר.

667
01:04:13,433 --> 01:04:15,101
קדימה.

668
01:04:22,942 --> 01:04:23,985
איפה אנחנו?

669
01:04:25,487 --> 01:04:28,114
בלש, לאן אנחנו הולכים?

670
01:04:28,156 --> 01:04:29,699
We're ready to pay now.

671
01:04:49,511 --> 01:04:50,512
Alban!

672
01:05:04,401 --> 01:05:05,402
Alban!

673
01:05:09,114 --> 01:05:10,281
Leave her alone!

674
01:05:18,289 --> 01:05:19,332
תתרחקי ממני!

675
01:05:22,043 --> 01:05:24,003
- התרחק ממני!
- ג'יימס!

676
01:05:29,384 --> 01:05:30,718
לֹא! לָלֶכֶת! אה!

677
01:05:49,320 --> 01:05:50,780
ג'יימס!

678
01:05:56,870 --> 01:06:01,124
בראבו! בראבו!

679
01:06:01,166 --> 01:06:02,709
Well done, James!

680
01:06:02,750 --> 01:06:05,295
לא חשבתי
you had it in you!

681
01:06:07,547 --> 01:06:10,091
יָפֶה.

682
01:06:37,202 --> 01:06:39,245
What's wrong with you?

683
01:06:39,287 --> 01:06:40,455
אִיתִי?

684
01:06:41,998 --> 01:06:44,167
אני עוזב.

685
01:06:44,209 --> 01:06:46,377
אין לי דרכון.

686
01:06:46,419 --> 01:06:49,506
טוב אז,
I guess you get to stay.

687
01:06:49,547 --> 01:06:51,424
אמרו לי שכבר שילמתי.

688
01:06:59,682 --> 01:07:01,017
האם זה חלום?

689
01:07:04,145 --> 01:07:05,605
זה יהיה הגיוני יותר.

690
01:07:09,859 --> 01:07:11,444
טעיתם
מסביב לעיניים,

691
01:07:11,486 --> 01:07:13,446
כמו אחד מהסרטנים האלה
במזבלה.

692
01:07:17,951 --> 01:07:19,285
תמשיך, אז.

693
01:07:20,662 --> 01:07:22,080
רוץ בחזרה לאבא.

694
01:07:36,803 --> 01:07:38,137
רגע...

695
01:08:26,936 --> 01:08:28,229
הם עזבו היום.

696
01:08:29,856 --> 01:08:31,524
זה יכול להיות לטובה.

697
01:08:38,364 --> 01:08:39,844
אנחנו ביחד עשר שנים.

698
01:08:41,701 --> 01:08:42,869
זה לא ענייני

699
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
אבל אני לא באמת חושב
היא מתאימה לך.

700
01:08:48,708 --> 01:08:50,585
גברים מאומנים על ידי נשים כמוהם

701
01:08:50,627 --> 01:08:53,838
לראות את עצמם כחלשים.

702
01:08:53,880 --> 01:08:55,882
זה יכול לקחת קצת עבודה לבטל.

703
01:08:58,217 --> 01:08:59,552
זה יכול לקחת קצת דם.

704
01:09:02,930 --> 01:09:04,682
אני לא יודע לגבי זה.

705
01:09:41,969 --> 01:09:43,930
העונה הגשומה מגיעה.

706
01:09:45,973 --> 01:09:47,225
האם תצעדי איתי?

707
01:10:28,349 --> 01:10:30,351
מה זה?

708
01:10:30,393 --> 01:10:32,520
זה נקרא שער לא.

709
01:10:32,562 --> 01:10:36,149
זה מסורתי
שורש לי טולקן.

710
01:10:36,190 --> 01:10:37,692
קיבלתי את זה מאחד השומרים.

711
01:10:39,402 --> 01:10:40,445
מה זה עושה?

712
01:10:41,654 --> 01:10:43,823
זה הזיה.

713
01:10:43,865 --> 01:10:45,116
גם אפרודיזיאק.

714
01:10:48,828 --> 01:10:52,248
השימוש בסמים מוגבל מאוד
במדינה המודרנית,

715
01:10:52,290 --> 01:10:54,041
אבל זה נחשב
להיות דתי.

716
01:11:12,226 --> 01:11:14,687
אני רוצה שתראה לי
כמה אתה חזק.

717
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
זה נורא.

718
01:11:41,714 --> 01:11:42,965
אתה תבוא לאהוב את זה.

719
01:12:06,739 --> 01:12:08,741
כמה זמן זה לוקח
כדי שזה יעבוד?

720
01:17:00,908 --> 01:17:03,160
קדימה.

721
01:17:03,202 --> 01:17:04,286
פָּתֵטִי.

722
01:17:07,331 --> 01:17:09,542
אוי.

723
01:17:09,583 --> 01:17:12,253
לא כל כך חזק.

724
01:17:12,294 --> 01:17:13,313
אתה יודע, ג'יימס,

725
01:17:14,672 --> 01:17:18,175
דיברתי עם חתני
לגבי הדרכון שלך.

726
01:17:18,217 --> 01:17:19,218
על מה?

727
01:17:19,260 --> 01:17:22,263
החדש שלך... הדרכון החדש שלך.

728
01:17:22,304 --> 01:17:26,350
הוא אמר שזה דרש מי זה
הבעיה, הבלש.

729
01:17:26,392 --> 01:17:28,435
תרש מעכב אותך
מהעזיבה.

730
01:17:28,477 --> 01:17:31,397
כנראה מקווה
להביא אותך שוב

731
01:17:31,438 --> 01:17:34,900
ולמלא את היפה שלו
קופת חזירים של המשטרה.

732
01:17:34,942 --> 01:17:37,778
הלי טולקאנים
להבין רק דבר אחד.

733
01:17:37,820 --> 01:17:41,031
אתה צריך להראות לו שאתה כן
הדומיננטי בסכסוך הזה.

734
01:17:41,073 --> 01:17:42,741
כֵּן.

735
01:17:42,783 --> 01:17:44,910
הם כמו בבונים.

736
01:17:44,952 --> 01:17:47,329
כמו בבונים,
אבל אנחנו חושבים שאנחנו יודעים

737
01:17:47,371 --> 01:17:49,373
רק הדבר לעזור.

738
01:17:49,415 --> 01:17:50,666
אה, כן?

739
01:17:50,708 --> 01:17:54,461
נוירלגיה טריגמינלית, ג'יימס.

740
01:17:54,503 --> 01:17:56,755
זה נראה
הבלש אמור

741
01:17:56,797 --> 01:17:59,550
הזרקת גליצרול הלילה

742
01:17:59,592 --> 01:18:01,427
בלי טולקה המוח ועמוד השדרה.

743
01:18:12,730 --> 01:18:15,524
היי, ג'יימס. ג'יימס.

744
01:18:17,776 --> 01:18:18,903
למה שלא תעמוד?

745
01:18:21,071 --> 01:18:22,351
אנחנו נהיה מהירים.

746
01:19:43,070 --> 01:19:44,905
יש צרות?

747
01:19:44,947 --> 01:19:47,157
הייתה ניידת משטרה...

748
01:19:47,199 --> 01:19:49,618
כמעט דרס אותי.

749
01:19:49,660 --> 01:19:51,745
אה. הם פשוט
מכרו את הבוס שלהם.

750
01:19:51,787 --> 01:19:53,414
כנראה נאלץ להשתכר קודם.

751
01:21:05,361 --> 01:21:06,362
אה.

752
01:21:12,785 --> 01:21:14,453
הראה לו את הכוח שלך, ג'יימס.

753
01:21:22,544 --> 01:21:24,463
כן, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

754
01:21:24,505 --> 01:21:26,423
אטאבוי, ג'יימס.

755
01:21:26,465 --> 01:21:28,109
קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה.

756
01:21:46,819 --> 01:21:51,490
הו!

757
01:21:59,498 --> 01:22:04,336
הו!

758
01:22:33,657 --> 01:22:35,117
אאאאאההה!

759
01:22:38,579 --> 01:22:40,080
וואו!

760
01:24:50,627 --> 01:24:52,379
ג'יימס.

761
01:24:54,923 --> 01:24:57,134
ג'יימס, קדימה. אתה לא
ממש נסער, נכון?

762
01:24:57,175 --> 01:24:59,344
זו רק בדיחה קטנה.

763
01:24:59,386 --> 01:25:01,263
שילמנו לבלש
לעשות כפול נוסף

764
01:25:01,305 --> 01:25:03,390
רק כדי ליהנות קצת
איתך.

765
01:25:07,728 --> 01:25:08,937
ג'יימס, תפתח.

766
01:25:11,815 --> 01:25:14,610
אולי אני אביא לכאן את הכפיל
ושניכם יכולים לזיין אותי.

767
01:25:14,651 --> 01:25:15,819
ניסית את זה פעם?

768
01:25:19,948 --> 01:25:21,491
אל תהיה פתטי הלילה,
ג'יימס.

769
01:25:21,533 --> 01:25:23,368
זה כל כך לא מושך.

770
01:27:09,766 --> 01:27:10,976
היי.

771
01:27:56,646 --> 01:27:58,231
ג'יימס!

772
01:28:05,113 --> 01:28:06,823
ג'יימס!

773
01:28:08,033 --> 01:28:10,786
צא החוצה, ג'יימס!

774
01:28:12,662 --> 01:28:17,501
מה אתה עושה שם,
ג'יימס? הא?

775
01:28:17,542 --> 01:28:21,630
איפה אתה חושב
אתה הולך, תינוק קטן?

776
01:28:24,466 --> 01:28:30,472
ג'יימס!

777
01:28:43,401 --> 01:28:45,362
חברי האוטובוס!

778
01:28:48,114 --> 01:28:50,992
תן לנו את הפחדן ג'יימס אומנת,

779
01:28:51,034 --> 01:28:54,287
או שאני אבוא לירות!

780
01:28:54,329 --> 01:28:57,499
הוא תולעת חסרת עמוד שדרה
ומרטב למיטה

781
01:28:57,541 --> 01:29:01,545
והוא ימכור את אמא שלו
לבשר סוס להציל את עצמו!

782
01:29:16,518 --> 01:29:22,315
כֵּן. ג'יימי!

783
01:29:22,357 --> 01:29:26,194
קדימה. קדימה, מותק קטן.

784
01:29:27,696 --> 01:29:32,075
קדימה, ג'יימס. קדימה. לָבוֹא.

785
01:29:57,058 --> 01:29:59,144
אתה כל כך פתטי, ג'יימס.

786
01:30:00,478 --> 01:30:02,314
תינוק מבאס אמיתי.

787
01:30:04,274 --> 01:30:07,277
אני תמיד יכול לבחור
תינוק מבאס עבורנו.

788
01:30:08,612 --> 01:30:09,696
איזו בדיחה.

789
01:30:11,197 --> 01:30:14,576
כל הזמן הזה,
צחקנו עליך.

790
01:30:14,618 --> 01:30:17,412
אתה פשוט קצת כיף
לנו בחופשה.

791
01:30:18,663 --> 01:30:21,750
ונהג כזה נורא!

792
01:30:21,791 --> 01:30:24,461
אני לא מאמין
דרסת את הבחור הזה, ג'יימס.

793
01:30:24,502 --> 01:30:26,546
אתה זוכר את זה?

794
01:30:26,588 --> 01:30:28,924
חשבנו שיהיה לנו
להכניס אותך לצרות,

795
01:30:28,965 --> 01:30:31,927
מסתבר שאתה כזה אידיוט
עשית את זה בעצמך.

796
01:30:35,388 --> 01:30:36,723
מהיר יותר!

797
01:30:41,895 --> 01:30:43,271
מעולם לא קראתי את הספר שלך.

798
01:30:47,734 --> 01:30:49,069
האמנת בזה?

799
01:30:51,738 --> 01:30:52,948
אני שחקנית טובה.

800
01:30:54,950 --> 01:30:56,368
היה קשה לחפש אותך.

801
01:30:58,036 --> 01:31:03,124
ספר מחורבן אחד לפני שש שנים
שאף אחד לא קרא.

802
01:31:03,166 --> 01:31:05,377
ביקורות גרועות.

803
01:31:05,418 --> 01:31:07,045
אתה כל כך שווא, ג'יימס,

804
01:31:07,087 --> 01:31:08,964
להאמין באמת
שקראנו אותו.

805
01:31:09,005 --> 01:31:10,298
זה די מצחיק,

806
01:31:10,340 --> 01:31:12,342
אבל באמת יותר מהכל,
זה מדכא.

807
01:31:18,765 --> 01:31:23,144
יש לי ביקורת איתי,
ג'יימי.

808
01:31:25,063 --> 01:31:26,064
קראת את זה?

809
01:31:28,191 --> 01:31:33,321
"המעטה המשתנה:
גרוע כמו הכותרת שלו.

810
01:31:33,363 --> 01:31:37,033
נראה לזהות
חוסר הכישרון שלו,

811
01:31:37,075 --> 01:31:42,163
העולה החדשה ג'יימס וו. פוסטר
מפצה יתר על המידה עם יומרה,

812
01:31:42,205 --> 01:31:45,792
יציבה כושלת
זה רק משמש להדגשה

813
01:31:45,834 --> 01:31:49,587
כמה נורא באמת
הבכורה הזו באמת.

814
01:31:49,629 --> 01:31:52,882
נדן הוא ספר
שאין מה לומר

815
01:31:52,924 --> 01:31:55,385
וחסרה מילים לומר זאת.

816
01:31:55,427 --> 01:31:59,305
אי אפשר שלא לתהות
האם עצם קיומו

817
01:31:59,347 --> 01:32:02,392
הוא חייב לכוחו של אומנה
חמי,

818
01:32:02,434 --> 01:32:05,520
איל התקשורת אדוארד servek.

819
01:32:05,562 --> 01:32:08,815
מוריס טייט
הוא אורולוג מוחלף

820
01:32:08,857 --> 01:32:11,609
שנישואיו הלא משכנעים
נאבקים בו..."

821
01:32:11,651 --> 01:32:15,697
אה. אה, לא. אלבן, היין שלי.

822
01:32:17,824 --> 01:32:21,327
-הו, ג'יימי! אה, לא. אה, לא.

823
01:32:21,369 --> 01:32:22,430
ג'יימס. מה אתה עושה?

824
01:32:22,454 --> 01:32:23,663
ג'יימס!

825
01:32:28,710 --> 01:32:30,170
לֹא! לֹא!

826
01:32:30,211 --> 01:32:32,088
לֹא! לֹא! לֹא!

827
01:32:39,429 --> 01:32:43,725
הו, לא! ג'יימס!

828
01:32:43,767 --> 01:32:44,726
קדימה.

829
01:32:44,768 --> 01:32:47,270
קדימה.

830
01:32:47,312 --> 01:32:48,313
ג'יימס.

831
01:32:56,696 --> 01:32:58,656
אה!

832
01:33:13,004 --> 01:33:15,048
ג'יימס!

833
01:33:21,137 --> 01:33:22,972
ג'יימס!

834
01:34:19,487 --> 01:34:20,572
עזרה...

835
01:35:36,439 --> 01:35:37,523
לא, אל...

836
01:36:07,220 --> 01:36:08,680
תעזור לי, אמ.

837
01:36:08,721 --> 01:36:11,933
אמ, בבקשה תעזרו לי.

838
01:37:21,878 --> 01:37:23,004
שלום?

839
01:37:34,098 --> 01:37:35,099
שלום?

840
01:38:00,666 --> 01:38:05,713
הוא מגיח! חזרה מהמתים!

841
01:38:07,799 --> 01:38:12,303
היי. ג'יימס, כאן.

842
01:38:14,472 --> 01:38:18,768
לָבוֹא. זה בסדר.

843
01:38:18,810 --> 01:38:21,521
זה בסדר. קדימה.

844
01:38:27,443 --> 01:38:31,072
היום אנחנו הולכים
לתקן אותך, ג'יימס.

845
01:38:31,114 --> 01:38:35,576
אני יודע שזה היה קשה,
אבל תאמין לי כשאני אומר

846
01:38:35,618 --> 01:38:39,080
שאנחנו
בשליחות רחמים.

847
01:38:39,122 --> 01:38:43,709
הגיע הזמן שתשאיר את זה
מוח זחל מגעיל שלך

848
01:38:43,751 --> 01:38:46,087
ולגלות איזה סוג
של יצור שאתה באמת.

849
01:38:51,300 --> 01:38:53,052
תביא את הכלב.

850
01:38:56,389 --> 01:38:57,390
קדימה.

851
01:39:25,376 --> 01:39:28,045
הכלב כאן בשבילך
כדי להשלים את השינוי שלך.

852
01:39:30,631 --> 01:39:33,092
רק דרך הדם
האם אתה יכול לשחרר את העבר שלך.

853
01:39:58,618 --> 01:40:00,620
תקריב את הכלב, ג'יימס.

854
01:40:14,133 --> 01:40:15,593
להרוג את הכלב.

855
01:40:24,227 --> 01:40:27,396
לך תזדיין. תזדיין את כולכם.

856
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
תרים את הסכין, ג'יימס.

857
01:40:43,621 --> 01:40:45,039
זה לטובתך.

858
01:40:54,674 --> 01:40:55,967
אתה מרים את זה.

859
01:41:01,389 --> 01:41:02,390
תמשיך.

860
01:41:03,849 --> 01:41:05,268
לך להביא!

861
01:42:54,418 --> 01:42:56,921
בוא הנה. זה בסדר.

862
01:43:55,354 --> 01:43:56,355
כֵּן.

863
01:44:04,280 --> 01:44:05,364
ובכן, אני אנחת בעשר,

864
01:44:05,406 --> 01:44:08,033
אז אני אהיה בבית
בסביבות 11, 11:30.

865
01:44:11,996 --> 01:44:13,164
אני כל כך מצטער, מותק.

866
01:44:16,125 --> 01:44:17,126
באמת אני.

867
01:44:19,920 --> 01:44:24,383
כֵּן.

868
01:44:24,425 --> 01:44:25,593
אני מתגעגע אליך.

869
01:44:28,637 --> 01:44:30,598
בְּסֵדֶר.

870
01:44:30,639 --> 01:44:31,950
בסדר, אבל, אני צריך
כנראה לצאת לדרך

871
01:44:31,974 --> 01:44:34,769
אז אני לא מפספס את המעבורת.

872
01:44:34,810 --> 01:44:36,353
אבל אני אראה אותך בקרוב מאוד.

873
01:44:37,646 --> 01:44:38,773
בְּסֵדֶר?

874
01:44:38,814 --> 01:44:40,900
אני אוהב אותך. ביי.

875
01:44:53,746 --> 01:44:54,747
תודה לך.

876
01:44:57,374 --> 01:44:58,793
תוֹדָה.

877
01:45:01,170 --> 01:45:03,339
הנה לך.

878
01:45:03,380 --> 01:45:04,799
הו, צ'ארלס,
הזכרת לסטייסי

879
01:45:04,840 --> 01:45:06,592
יש לי מפתח רזרבי
מתחת לאדנית?

880
01:45:06,634 --> 01:45:08,385
דיברתי איתה אתמול.

881
01:45:08,427 --> 01:45:09,845
אני נשבע שזה באוזן אחת

882
01:45:09,887 --> 01:45:11,167
ומחוץ מהשני
עם הילדה ההיא.

883
01:45:16,393 --> 01:45:19,396
גבי, מה שניכם עושים
מתי אתה חוזר ללה?

884
01:45:19,438 --> 01:45:22,024
אה, טוב, אלבן הולך
ישר חזרה לעבודה,

885
01:45:22,066 --> 01:45:23,067
נכון?

886
01:45:23,108 --> 01:45:24,443
אה, כן, למרבה הצער.

887
01:45:24,485 --> 01:45:26,779
גיליון האביב של כתב העת
עולה מהר,

888
01:45:26,821 --> 01:45:28,155
ואני מאחור.

889
01:45:28,197 --> 01:45:29,424
מה שאומר שאני אוכל לבד

890
01:45:29,448 --> 01:45:31,158
ומסדרים את הבית מחדש.

891
01:45:31,200 --> 01:45:33,619
בבקשה אל.

892
01:45:33,661 --> 01:45:35,621
בכל פעם שמשעמם לי,
אני מסדר את הבית מחדש

893
01:45:35,663 --> 01:45:36,705
וזה משגע את אלבן.

894
01:45:36,747 --> 01:45:37,748
אתה לא.

895
01:45:37,790 --> 01:45:39,959
אתה ובקס בטח קשורים.

896
01:45:40,000 --> 01:45:41,961
אני אוהב לצבוע מחדש
גם את הקירות.

897
01:45:42,002 --> 01:45:43,170
אל תיתן לה מושג.

898
01:45:43,212 --> 01:45:44,797
אלבן, זה בעצם מזכיר לי

899
01:45:44,839 --> 01:45:46,817
שעלינו לשלם לג'ונס עבורו
העבודה שהוא עשה במוסך.

900
01:45:46,841 --> 01:45:48,425
שילמתי לו בחודש שעבר.

901
01:45:48,467 --> 01:45:50,886
עשית? הוא הרגע שלח אותי
חשבונית לפני שעזבנו.

902
01:45:50,928 --> 01:45:52,888
זוהי שיחת טרום עלייה למטוס

903
01:45:52,930 --> 01:45:57,434
לנוסעים שנוסעים הלאה
טיסה את זה 907 ללוס אנג'לס.

904
01:45:57,476 --> 01:46:00,104
אותם נוסעים
דורש עזרה בעלייה,

905
01:46:00,145 --> 01:46:02,815
אלה עם ילדים קטנים,
ונוסעים שטסים איתנו

906
01:46:02,857 --> 01:46:05,943
במחלקת עסקים היום,
נא להמשיך לשער ג.

907
01:46:05,985 --> 01:46:08,153
זה אנחנו.

908
01:46:08,195 --> 01:46:10,531
ג'יימס, נהדר להכיר אותך.

909
01:46:10,573 --> 01:46:13,617
מקווה שנתראה
שוב בשנה הבאה.

910
01:46:13,659 --> 01:46:16,245
שתהיה לך טיסה טובה.

911
01:46:16,287 --> 01:46:17,413
גם אתה.

912
01:47:02,207 --> 01:47:03,560
זו שיחת העלייה האחרונה למטוס

913
01:47:03,584 --> 01:47:06,587
לטיסה 606 למלבורן.

914
01:47:06,629 --> 01:47:09,840
כל הנוסעים הנותרים
המשך לשער הראשון.

915
01:47:09,882 --> 01:47:11,550
אני חוזר, זה הגמר
שיחת עלייה למטוס

916
01:47:11,592 --> 01:47:12,843
לטיסה זה 606.